Kom igjen. karer! Jeg skal se Oscar-utdelingen.
Calabrese, vel møtt igjen.
Dette er vår venn jeg snakket om.
Calabrese... Deg kjenner jeg.
Hvem er de andre?
Mord er en alvorlig sak. Og dyrt.
Du blir meget godt honorert.
Nå, og mye mer når jeg er i embetet. Det er sikkert som banken.
Langsomt, langsomt! Og alltid forsiktig.
Få senator Caldwell unna! Jeg venter ikke på en naturlig død.
Vær litt tålmodig!
Han er en offentlig person, i avisene hver dag.
Neste gang jeg leser om ham, skal det være nekrologen.
Hvem er du? Kom frem fra skyggene!
Kan du ta jobben?
Det skal bli gjort.
Det er nok! Dette er forretninger.
Vi forstår hverandre.
Da kan vi holde oss til forretningene.
Det er et lite fly. Lear P61.
Det skal få lov til å lette. men ikke lande.
Du sa at det ikke var politi her.
Mikey! Slutt å kødde baki der!
- Han skal ikke leve en time. -Slett ikke. herr statsråd.
Det er alvor.
- Og vinneren er... -Ben Kingsley for Gandhi!
Hei. er du døv?
Storm på 3.
Dette er fortrolig for deg.
Jeg har opptak av Calabrese.
Lyd og bilde av ham og Valero som planlegger mord.
Det var to karer til. Vi kan nok kjenne dem på opptaket.
Dette er en stor sak. Vår lille Oscar-pris.
Klar?
Ingen andre enn oss vet om dette.
Vær så god.
- Har du champagne? -Ved siden av kaviaren.
Nå var du morsom.
Det står noe i kjøleren.
Ser du ikke på Oscar?
Jeg hater Oscar.
- Du har det ikke bra. -Hva skal vi med filmer?
Jeg har forestilling her hver eneste kveld.
Skrekk. sex. galninger. vold...
Og jeg slipper å kjøpe billett.
- Gjør opptak og ha eget show. -Ja. jeg passer i porno.
Ring nødsentralen.
Best ikke å ringe nødsentralen.
Husker du meg?
Ja. det gjør du...
Han har fått hår siden sist.
Hvor er tupeen?
KOM igjen!
Ta alle sparepengene mine!
Hvor er snuten når de trengs?
Ute og eter smultringer.
Jeg skulle dra til deg...
Du skulle dra til meg.
Kom så. helten.
Hva flirer du av?
Det er bare fire av dere. Og du har bare ett skudd igjen.
Jeg skjærer hjertet ut på deg.
Javel. gjør det.
Skjær det ut!
Jeg skjønner hva du tenker. Min er større enn din.
Det er urettferdig. Jeg legger den vekk.
Vil du vite hvordan det er å bli voldsoffer?
- Kom igjen! -Du er dødsens!
Det er ikke rettferdig ennå. Da legger jeg meg på kne.
Er det bedre nå?
KOM igjen!
Det var visst du som vant Oscar ikveld. Storm.
Du blir meget godt honorert. Nå, og mye mer når jeg er i embetet.
Det er sikkert som banken.
Jeg kjenner den stemmen...
Er det deg. kjære?
Ja. i egen høye person.
Hva gjør du?
Jeg plyndrer kjøleskapet. Jeg avstår fra diett i fasten.
Champagne? -Kommer du i stemning da?
Tror du dette virker?
Han la seg da jeg bestakk ham med seks kaker og appelsinjus.
- Tenk om jeg kunne sove sånn. -Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Er den til meg. Pappa?
Din lurendreier.
- Har du bedt aftenbønnen? -Nei. jeg ventet på deg.
Det er et triks for a få det du vil ha i en bønn.
Du skal be om noe for andre. for mor og onkel O'Malley.
- Hvordan får jeg noe selv da? -Gud skapte arbeidet for det.
Be aftenbønnen.
Nå legger jeg meg ned til ro-
-til Gud jeg vil min sjel betro.
Men dør jeg. før jeg våkner opp-
-tar Gud min sjel. det er mitt håp.
God natt. pappa.
God natt. mamma.
En skål for oss.
Jeg hadde en bedriten dag.
- Du har blod på skjorta. -Det er ikke mitt.
Så du trenger ikke være redd.
Hvis folk hadde visst hvor st du er-
-hadde de aldri blitt redde for deg.
- Jeg er ikke redd for deg. -Kanskje du burde være det.
Vi prøver å få det med.
Jeg er i fjollete humør.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Jeg er klar.
Mason!
Drøm søtt.
Becker! Storm på 3!
Jeg la kokainen på kommoden. Legg din på nattbordet.
Har du alle kassettene?
Jeg har en dunge. Skynd deg!
Ungen!
Drep ungen!
Kom deg i vogna, og slutt å klage!
- Hva har skjedd? -En dauing til. Kjør!
Statsråd Trent. når ble du kjent med Mason Storm?
Jeg har kjent ham siden...
Herregud!
Da jeg var byadvokat og han ung detektiv i drapsavsnittet.
Vi arbeidet sammen...
...i mange saker.
Jeg beklager.
Trent er rystet over tapet av en politimann han kjente...
Hvordan kan folk gjøre slikt? Kan noen fortelle meg det?
Avdelingssjef Hulland!
Kommer gjennom.
Er han en nasjonalskatt?
Blodtrykket er 70/40.
De sa at Storm var et overmenneske...
Det var fordi han gikk på kokain.
Den mannen var ren.
Han hadde mer ære enn hele kammeret til sammen.
Hvis du prater sånn igjen. skal jeg sende deg dit du hører til.
- Hva skal granskingsnemnda? -Overta hele showet.
Tull. dette er en sak for drapsavsnittet.
To politidrap. penger og dop. Det er politisjefens ordre.
Avdelingssjef Hulland?
Storm er død.
Jeg vet at du og Storm var nære venner.
Tro meg om du vil... Jeg er lei for dette.
Han lot seg aldri stanse.
Han ble stanset nå.
- Er du i politiet? -Førstebetjent O'Malley.
Jeg har en levende politimann.
- Hva foregår? -lngen kommentar. Det er slutt.
Pulsen slår. Han er i live.
- Hvem vet at han ikke er død? -Bare de som er her...
Jeg må snakke med hver av dem. Ingen kommer hit inn fra nå av.
- Det er faktisk et sykehus...! -Jeg forstår det. doktor.
Men jeg handler etter ordre fra politisjefen.
- Kan du dokumentere det? -Jeg kan og vil.
Mason Storm skal forsvinne. Det skal du hjelpe til med.
Inntil vi har forhørt ham. er han tryggere jo dødere han er.
Ikke vær redd. Jeg er med deg.
Det er sikkert som banken.
Senator Caldwell drept i flystyrt
Guvernøren har utnevnt Vernon Trent til den ledige senatplassen-
-etter senator Caldwell: tragiske død.
TRENT VINNER NY PERIODE
Dere inspirerer meg til å arbeide enda hardere.
Jeg vil ikke tåle kriminalitet. Det er sikkert som banken.
1990 - sju år senere Los Angeles koma-senter
- Klokken er 6.00. -Morn, Martha.
Hva har vi her?
Dr. Carlin vil ha glukosedrypp på Jimmy See.
Max' EEG-monitor får hikke.
Og kjæresten din snudde hodet.
Jeg trodde han ville sitte opp. Jeg gjorde nesten på meg.
Vi ses over en te om litt.
Det var det jeg visste.
Du snudde på hodet idag.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Det var bra.
Jeg har en liten overraskelse. Kommer straks.
Vil du ha en liten pus?
En liten pusekatt.
Hører du meg?
Jeg vet at du hører. samme hva legene sier.
Jeg skal snakke til deg hver dag...
...helt til du svarer.
Du har så mye å leve for.
Vær så snill å våkne opp.
Jeg må hilse på Jimmy See.
Den dumme maskina...
Vi må teste ham. Meld fra til røntgen.
Ring laben. Vi trenger blodanalyser.
Politiets granskingsnemnd. overkonstabel Goodhart.
Det er Andrea Stewart fra Los Angeles koma-senter.
Gi meg avdelingssjef O'Malley.
Hva gjelder det?
En navnløs koma-pasient. kode 461 -Z-
-med beskjed om å varsle endringer i tilstanden.
Pasienten kommer ut av koma etter sju år.
Nolan! Få tak i Hulland fort!
O'Malley er ikke lenger ved denne avdelingen.
Jeg kan ta beskjeden.
Og kontakt ingen andre om saken.
Det er best for pasienten.
Mine damer og herrer, USAs president.
President Bush er i søkelyset med sine krumspring.
Fra å kaste den første ballen i sesongåpningen-
-til å kysse en gris for bøndene: hengivenhet.
George Bush blir en publikumsfavoritt.
Dette er Andrew Louis for Cable Hospital News.
Hvilket år er det?
- La være å snakke. -Hvilket år er det?
1990.
Journalen din går sju år tilbake. Husker du noe som helst?
Jeg husker alt.
Du er den første som har våknet etter så lang tid i koma.
Du blir berømt.
Jeg er politimann. Min kone og familie ble myrdet.
Det var derfor jeg kom hit.
Hvis du ikke får meg ut av sykehuset innen en time-
-er vi døde. begge to.
Jeg har flere pasienter.
- Nå gjør du en stor feil. -Jeg kommer igjen.
Nei. ikke gå!
Står til?
Jeg er Danny. fysioterapeut. Jeg skal ta deg til massasje.
- Ha deg unna! -Vi skal bare borti gangen.
- Takk. -Bare hyggelig.
Dr. Matthews, ring koma-avdelingen.
Får jeg se pasientlisten for koma-avdelingen?
Hjelp meg vekk! Takk for massasjen. men hjelp meg!
Bare slapp av. Du slipper ut ganske snart.
Morn. Sherry.
Takk.
- Kjenner du den legen? -Nei.
Navnløs ...
Unnskyld. doktor.
Jeg skal kontrollere alle her. Får jeg se legitimasjon. takk.
Vi kan ikke sikre oss for godt.
Hvis du vil. kan jeg hente sitronpai til deg i frysen.
Jeg må vekk herfra.
Jeg skal sørge for deg. Kan skaffe kvinnfolk også.
Portør!
Jeg trenger hjelp.
Hjelp meg her!
Han er død.
Ryggen min!
Storm!
Hører du på meg nå?
Dette skal vi få slutt på.
Og vi skal begynne her.
Vi skal få slutt på voldsbruk. Det er sikkert som banken.
Heng ut Storm i pressen.
Legg skylda på ham. Og skygg alle han kjenner.
Vi kan jobben vår.
Vis meg det! Jeg er stjerne i amatøropptakene hans.
Hvis det blir kjent, får jeg 30 år.
Geraldo? Hvem er det?
Jeg kan ikke komme på jobb. Ikke dra hjem engang. Martha.
De ble drept.
Hvor er du?
Jeg kan ikke si hvor jeg er. Best for deg ikke å vite.
Folkets kandidat, senator Trent, lover ingen nye skatter.
Det er sikkert som banken.
Hva skal jeg gjøre med ham? Jeg vil hjelpe-
-men alt er på tv. Han er en politimann innblandet i...
Hvorfor har du stått opp?
Politiet tror at Storm, som sto i kontakt med forbrytermiljø-
-har utnyttet sine lyssky venner til flukten.
Storm ble antatt å være drept, død for sin egen grådighet.
Det er Mason Storm. Gi meg Jerry Dunphy. takk.
Nei. det er ikke en vits.
Vi kan ikke bli her. De finner oss straks.
Ingen vet at jeg er her. Jeg passer huset.
Huset tilhører en lege som er i Kina i seks måneder.
Sykehuset har bare min egen adresse.
Ikke vennene mine har dette nummeret engang.
Du må tro meg. Du er trygg her.
Jeg ble personlig kontaktet av "Koma-purken"-
-den rømte politimannen, Mason Storm.
Storm ga sitt ord på at han er uskyldig i alle anklager.
Dette kan han bevise.
Han lovte å vise meg disse angivelige bevisene.
Full overvåking av den fyren og de to sykepleierne.
Jeg klarer det selv.
Fant du på dette skjegget?
Du prøvde iallfall.
Har du vært i Chinatown?
Dette er en liste på urter og nåler jeg må ha for å bli bra.
Hvor har du lært kinesisk?
Far var misjonær. Jeg vokste opp i Østen.
En hvit gutt der borte måtte lære seg å slåss.
Min første trener sa til meg:
"Hva vil du hos meg?"
Jeg sa: "Lære å slåss."
"Du vil gjøre folk vondt". sa han.
"Men vil du bli stor?" Jeg svarte: "Ja."
Han sa: "Da skal du først lære å helbrede.
Det er lett å gjøre vondt."
Nå var du fin!
Det er nok. Sett deg.
Er det så ille?
Hvis du trenger meg. er jeg rett innenfor.
POLITIMANN. FAMILIE SLAKTET
O'Malley er nøkkelen. Vi må finne ham.
Du kan ikke sammenligne blod- trykket nå med trykket i koma.
Hva betyr dette? 555 over fire sifre.
Marthas kråketær. Hun kan nok ikke lese dem selv.
Det er et telefonnummer.
MRS. WADES ALDERSHJEM
Hei.
Da du hadde ringt. spurte jeg alle her på hjemmet.
Det er ingen O'Malley her.
Men det er mulig at O'Malley er i slekt med noen her.
La meg få ditt telefonnummer. så ringer jeg om det er noe.
Kan jeg ringe deg?
Så gjerne.
- Jeg skal rydde. -Du behøver ikke.
Det er så lett.
Takk.
Gamle djevel...
Unnskyld... Jeg mener ikke å avbryte.
Jeg kom bare forbi og tenkte-
-at du kanskje ville ha en blomst.
Nå legger jeg meg ned til ro.
Nå sier vi den sammen.
Til Gud jeg vil min sjel betro.
Men dør jeg. hr jeg våkner opp-
-tar Gud min sjel, det er mitt håp.
Dette er Martha Coes telefonsvarer...
Er du der? Jeg kommer opp.
Du gjettet riktig. Axel. Jenta vår dukker opp.
Martha. lukk opp! Det er meg.
Hva er det?
- Skal du til Martha Coe? -Vet du hvor hun er?
Har du ikke sett nyhetene?
Hun er død.
Hun ble kvalt i Westwood.
Du ser ut som den dama de viste på tv.
Hun som bor der de fant henne.
Gjør klar, karer.
Storm!
O'Malley...
Ja. det er Sunny.
Friidrettsstjerne. Løper 100 m på 11 sekunder.
Like rask som faren var.
”Var”.?
Jeg er ikke på nedtur ennå. Håper ikke det. iallfall.
Hvordan reddet du ham?
Han kom seg over til meg da de skjøt deg.
Jeg gjemte ham og lot som han var død.
Jeg arrangerte begravelse for dere. Alle lot seg lure.
Hvor er han?
Ventura Trinity pensjonatskole under mors pikenavn. Wade.
Ingen aner at han er din.
Da var det din mor Andy fant.
Hun oppga telefonnummer. og jeg sporet deg hit.
Hvordan kan jeg takke deg? Jeg er målløs.
Det er nok for meg å se at du lever.
Den kvelden på sykehuset fant jeg lydkassetten i vesten din.
Jeg har visst spilt den tusen ganger...
Prøvd å høre trekk i stemmen. uttrykk som gjentar seg. Null.
- Hvor er kassetten? -Innlevert som bevismateriale.
Men jeg tok kopi.
Jeg tenkte du kanskje ville like å få denne.
Det er ammunisjon i bilen.
Du tenkte ikke feil.
Hvordan er det gått med deg?
Jeg hadde saken i over et år og prøvde å finne drapsmannen.
Det var som å svømme i møkk.
Overalt hvor jeg kom. fikk jeg beskjed om å pigge av.
En morgen ringte telefonen. Det var sykehuset.
Noen hadde kjørt mor av veien.
Hun brakk ryggen og er lam.
Så lå det en beskjed i skapet om at det ikke var en ulykke.
Hva kunne jeg gjøre?
Hendene mine var bundet. kunne ikke vinke eller gjøre honnør.
Så jeg gikk av.
Tok trekvart pensjon.
Ellers hadde jeg ikke gitt opp.
Og så var det Sunny.
Tenk om de fant ham...eller deg.
Du gjorde riktig. Det skulle ikke skje da.
Det skal skje nå.
Vi er svakere enn dem. men vi vinner likevel.
Og jeg skal si hvorfor.
Overlegen innstilling. overlegen sinnstilstand.
Vi skal ta dem.
Hver eneste jævla en.
Ta Sunny ut av skolen nå.
De vil prøve å finne Sunny for å få tak i meg.
Finn et trygt sted.
Jeg henter den filmen.
Når du har lydkassetten og Sunny er trygg-
-drar vi til Jerry Dunphy. Det blir litt av et show.
Jeg har visst spilt den tusen ganger...
Trekk i stemmen, uttrykk som gjentar seg...
To karer til... Kjenne dem på opptaket...
Det er sikkert som banken...
Journalen din går sju år tilbake. Husker du noe som helst?
Jeg har dem ennå på den filmen...
Folkets kandidat, senator Trent, lover ingen nye skatter.
Det er sikkert som banken.
Nå, og mye mer når jeg er i embetet. Det er sikkert som banken.
Jeg skal sette deg i banken. senator Trent. l blodbanken.
Martha er død.
O'Malley var her idag.
Hvordan fant han frem?
Du fant ham. Den gamle damen var hans mor.
Min sønn er i live.
Nå må vi komme oss vekk.
Jeg har pakket bedre før.
- Hvor skal vi? -Vekk.
Jeg er glad når dette er over.
Hvor er slåbroken min?
- Jeg håper det får plass. -Hent buksene mine og en jakke.
- Skynd deg. -Jeg er nesten ferdig.
Mason!
Ned!
Den har låst seg!
Se bak deg!
Kom igjen.
Ned!
Fort. Kom igjen!
Jeg skjærer deg opp. Storm. Du skal blø som en gris!
De er bak huset!
Hulland. din faen!
Jeg glemte visst å låse.
Batteriet har rustet!
Hva er dette?
Liker du kjerra?
- Hvor heit er den? -Den ryker.
Vi bytter.
Det er kulehull i vinduet.
Denne jeepen har vært i krigen.
Du burde alltid kle deg sånn.
Men neste gang bruker vi ditt kredittkort.
Du er ganske stilig til å ha skiftet på en bensinstasjon.
Takk.
Vi er eiendomsmeklere fra Hillstar. Vi kan markedsføre huset deres.
Vi har ikke tenkt å selge.
Faktisk innreder vi barnerom.
Får jeg se barneværelset?
Vi vet ikke hva barnet blir. så vi tar litt av hver farge.
- Hva gjør du? -Jeg plyndrer kjøleskapet.
- Mureren falt visst fra stigen. -Fortell om babyen!
Akkurat der jeg la deg.
Byggmesteren gjør visst dårlig arbeid.
O'Malley dro fra sin mor med kassetten for tre timer siden.
Ikke tenk på lydkassetten!
Vi må få filmen til Dunphy før jeg bryter sammen.
Mrs. O'Malley... Jeg står over gaten fra Bonaventure Hotel.
Be O'Malley legge igjen beskjed i resepsjonen til Andrea Smith.
Nei. det er for farlig å sjekke inn.
Resepsjonen tar beskjeden hvis dere sier at vi kommer senere.
Andrea Smith...
Bonaventure Hotel...
Legge igjen beskjed-
-i resepsjonen.
Den var nydelig...
Hvor er hansken min, onkel Mal?
- Skynd deg. Sunny. -Vi må avsted.
Nummeret til Bonaventure Hotel.
Når dette er over. skal du. jeg og faren din leie en fiskebåt.
Ta den største fisken i havet. Og det er ikke gullfisk.
Sist jeg fisket med far. fikk han et bildekk.
Ikke denne gangen. Vi skal fiske diger tunfisk.
Der er de.
Politiavdelingssjef Hulland.
Jeg må se alle beskjeder til en Andrea Smith.
Vær så god.
God kveld.
Er det noen beskjeder til Andrea Smith?
Sunny er ok. Han er hos O'Malley. som har kassetten.
- De drar til Union Station. -Fint. Da går vi til bilen.
- Eller vent... -Hva er det?
Faen!
Dekk meg.
Du er omringet!
Hei. vi gjør ikke slikt i Dallas!
Det er en leiebil.
Få tak i bilen.
Bilen!
Toget er Southwest Chief. avgang Albuquerque 23.10.
- Hendene mine skjelver. -lkke vær redd.
Til og med jeg rister litt i nevene av og til.
Ta på deg jakken. Og ikke søl sennep.
Jeg skjønner at det ikke er lett å tro det.
Jeg måtte si at faren din var død. Jeg mente det var best.
Din far er veldig glad i deg.
Det vil ta tid før dere blir kjent igjen.
Hvis din far kommer i tide. reiser dere med toget.
Hvis ikke. reiser du alene. En av oss følger etter deg.
Vi følger etter. slik vi planla i bilen hit...
O'Malley. lenge siden sist.
Pass på at din far får kassetten.
Skal du ut og reise?
Jeg og guttungen skal til min mor i New Mexico.
Er han der din? Han ligner ikke på deg.
Gjør han vel, Quentero?
Jeg syns faktisk jeg har sett det trynet før.
Han ligner på Mason Storm.
Ikke mer tull nå! Vi vil ha kassetten.
Lp!
Vi tar guttungen!
Sånne som dere fortjener ikke å være politi!
Kom hit!
Han har kassetten. Ta ham!
Sunny!
Jeg ringer politiet!
Hånda mi blør. Kom igjen!
Jeg brakk beinet!
Koma-purk. la oss se hva du kan.
Du er en taper fremdeles.
Jeg husker deg.
Storm!
Pass på gutten!
Jeg har en bestilling til.
Du er trygg hos henne.
Hvem er du?
Det er en lang historie. Har du litt tid?
Senator!
Jeg vet det passer dårlig. men vi må snakke.
Få tak i Quentero og de andre! Storm kan prøve å ta meg.
- Det er det jeg vil si... -Kan vi få være litt alene?
Jeg venter nedenunder.
Det blir ikke ballett ikveld. Pigg av.
Forsvinn!
Hvordan går det? Får jeg være med?
Jeg skjønner hva du mener... Jeg kan ikke spille med denne.
Men nå. da?
Kan noen gi meg en kølle?
Imponerende.
Dette er for min kone. Død!
Å VENTE PÅ DØDEN ER VERRE ENN DET Å Dø
DU ER NESTEMANN
Hvordan er det å vite at du snart skal dø?
Du skal få mer tid på deg enn min kone og sønn fikk.
Det var ikke jeg som gjorde det.
Nå er du en god politi.
Vernon?
Vi prøver her.
Kanskje du er bak bildet?
Du er så flink til dette.
Kanskje du er under senga?
Eller her?
Vernon. hvor er du?
Du!
Hvordan liker du dette?
Jeg kan nesten ikke holde meg.
Men døden er altfor barmhjertig for deg.
Så det jeg vil gjøre, er...
...å få deg i fengsel.
En søt. liten hvit fyr som deg i føderalt fengsel.
La meg si det slik... Du kan neppe holde møkka inne særlig lenge.
Jeg skal ta håndjernene her-
-arrestere og innbringe deg. Hva sier du til det?
Hva gjør du?
Nei. la være!
Jeg bommet.
Jeg bommer aldri. De var nok mindre enn jeg trodde.
Frys! Kast våpenet!
På kne med hendene i været!
Gudskjelov!
Straks!
Dere må hindre ham.
Slipp meg!
Nei. Storm!
La være!
Si at han må slippe meg!
Gi meg våpenet!
Vi har sett filmen. Vi vet at du ble lurt.
Senator. du er arrestert.
Hva mener du? Du kan ikke arrestere meg!
Jeg er jo senator! Du kan ikke!
Vi beklager. Storm.
Hører du meg! Du slipper ikke unna!
Far!
- Er du ok? -Jeg elsker deg. Storm.
Jeg er senatoren!
Skal vi ta en god ferie?
Den fyren blir berømt.
Værmeldinga imorgen: "Dds-Storm slår tilbake."
Filmen viser senator Trent i handel med forbrytere.
Du blir meget godt honorert.
Nå, og mye mer når jeg er i embetet. Det er sikkert som banken.
Vi har den største respekt for Storms mot.
Du sa at det ikke var politi her. Hva skjer?
Lytter dere?
Norwegian Translation by Tekst: Tormod Ropeid
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidclse: SDI Media Group